Page 104 - Revista Vía Libre Nº 649 - Marzo 2020

artes
furgón de cola

Obra de Georg Scholz.

Obra de Hans Baluschek.

No es fácil de traducir estos versos mante-
niendo la rima y la sonoridad ferroviaria, una traduc-
ción literal sería:
Este es el correo nocturno cruzando la frontera,
llevando el cheque y el giro postal,
cartas para los ricos, cartas para los pobres,
para la tienda en la esquina y para la vecina.
El trabajo nocturno de los empleados ferro-
viarios ha ido dejando traza en los lienzos de muchos
pintores. En 1900 Abraham Neumann presento El tren
nocturno, en el que percibimos la soledad y el frio del
guardavías. En 1924 fue Georg Scholz, autor de una
gran producción de tema ferroviario, quien presentó,
en La caseta del guardabarrera, la dignidad uniforma-
da con que el empleado acomete su trabajo solitario.
El vínculo entre la minería y el ferrocarril fue
representado en 1914 por Hans Baluschek en la obra
titulada Hacia la mina, en la que los ferroviarios llevan
Obra de Abraham Neumann. a los mineros a su turno de trabajo siendo aun noche
cerrada.
es ordenado en las mesas de los vagones durante el En el año 1955 se rodó en Estados Unidos una
trayecto. La música es de Benjamin Britten. El corto- película, dirigida por Jean Yarbrough, centrada en
metraje se inicia con la voz del poeta W. H. Auden la guerra sucia de las empresas de transporte por
recitando su poema del mismo nombre. He aquí la carretera contra los trenes de mercancías que, pre-
primera estrofa, cuyo ritmo nos sumerge de inmedia- ferentemente viajaban de noche, de ahí su título: Ni-
to en el traqueteo del tren: ght Freight. Cuando la compañía M. & E. R. pone en
This is the night mail crossing the border, marcha un nuevo servicio nocturno de transporte
Bringing the cheque and the postal order, de mercancías, unos villanos a sueldo de la com-
Letters for the rich, letters for the poor, pañía de camiones con la que este servicio entrará
The shop at the corner and the girl next door. en competencia cometerán todo tipo de sabotajes.

104 Vía Libre • marzo • 2020